chứng thư

Friendly

Le mot vietnamien "chứng thư" peut être traduit en français par "certificat", "attestation" ou "patente". C'est un terme utilisé pour désigner un document officiel qui prouve ou atteste une information ou un fait quelconque.

Explication simple :

"Chứng thư" se réfère à un acte formel délivré par une autorité compétente. Il est souvent utilisé dans des contextes légaux ou administratifs pour valider certaines informations.

Utilisation :

On utilise "chứng thư" dans différentes situations où un document officiel est requis. Par exemple, lorsque vous avez besoin de prouver votre identité, votre statut marital, ou votre état de santé, vous aurez besoin d'un "chứng thư".

Exemples d'usage :

1. Chứng thư y tế : Cela signifie "certificat de santé". Il est souvent requis pour des raisons médicales, par exemple, pour entrer dans une école ou un établissement de santé.

   • Ex : "Tôi cần một chứng thư y tế để nhập học." (J'ai besoin d'un certificat de santé pour m'inscrire à l'école.)

2. Chứng thư hộ tịch : Cela signifie "acte de l'état civil". C'est un document qui atteste d'un événement de la vie comme la naissance, le mariage ou le décès.

   • Ex : "Chúng tôi cần chứng thư hộ tịch để đăng ký kết hôn." (Nous avons besoin d'un acte de l'état civil pour nous marier.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou juridique, "chứng thư" peut désigner des documents comme des contrats ou des actes notariés. Par exemple, un "chứng thư giao dịch" est un acte de transaction.

Variantes :

• Chứng chỉ : Cela signifie "certificat" dans un sens plus spécifique, souvent lié à des qualifications ou des compétences (ex : "chứng chỉ tiếng Anh" – certificat d'anglais).
• Giấy chứng nhận : Cela signifie également "certificat" mais est souvent utilisé pour des documents liés à des reconnaissances officielles ou des permissions.

Différents sens :

Bien que "chứng thư" soit principalement associé à des documents officiels, il peut avoir des significations spécifiques selon le contexte. Par exemple, dans le domaine éducatif, un "chứng thư" peut se référer à un diplôme ou un relevé de notes.

Synonymes :

1. Giấy chứng nhận
2. Giấy tờ
3. Bằng cấp

Academic

1. (rare) certificat; attestation; patente; acte
   • Cấp chứng thư
     délivrer un acte ; délivrer une attestation
   • Chứng thư y tế
     patente de santé
   • Chứng thư hộ tịch
     acte de l'état civil